【2023台韓結婚登記流程】  #韓國先登記 ＃南部人不北上文件準備法 ＃無需親自跑駐台韓國代表處

先韓國後台灣補(1/4) :  在台灣準備韓國結婚登記資料－台灣人單身證明＋３處公證

先韓國後台灣補(2/4) :  在韓國結婚登記 （雙方都在）－登記申請書撰寫教學＋文件翻譯韓文範例

先韓國後台灣補(3/4) :  在韓國準備台灣補登記的資料－結婚證明公證

先韓國後台灣補(4/4) :  台灣補結婚登記 （僅女方）

還記得那天終於撥雲見日 👋🏻☁️🌥⛅️🌤☀️來到韓國

（一半離開的憂鬱與即將見面的開心）

礙於恩梯爸媽也來機場 無法上演行李丟出去奔向恩梯 然後他抱著我轉圈圈的少女戲碼☹️

（恩梯：好險好險）

總之

台灣準備的資料，現在只剩在韓國完成結婚登記（혼인신고）的部分了

原本想要把日期用成與第一天同一天（對 安妮少女心👧🏻💗）

但礙於想快點搞定簽證（有身份才可以趕快用網銀辦手機門號才可以買網拍哈哈哈）

又有文件３個月內的限制，所以就盡快選個好日子

👨🏻‍💻 可以請老公上網搜一下日期，簡單有一個好意義的話就給他過了！

畢竟有牽著手比較重要，人生中最浪漫的事情🤎 無論在哪一天都會很浪漫的 

開始準備前要先知道也是最重要的就是 『 申請日就是結婚登記日 』 ，就是那天！

韓國結婚登記

• 當天申請流程：

➟ 到達後抽牌 

➟ 叫號後，去櫃檯繳交資料

➟ 等待櫃檯處理核對 如有哪裡寫錯或缺什麼會協助更改幫忙不用怕怕

➟ 會拿到一張受理單（접수증）就完成了 

➟ 開紅酒慶祝去🥂

• 工作天數：需約一週左右
• 地       點：住家附近的구청(區廳) 中午時間還是會有輪班，但如果有其他行程建議上網確認工作時間
• 需要資料：
  • 就是下面那７樣準備齊全
  • 韓文翻譯可以手寫 安妮沒查到公證的第一張也要翻譯，所以直接現場要一張紙直接比寫翻譯繳交
    

（各位不好意思拍照時沒有想到順序，數字有點亂🥲）

❈ 🇰🇷 2-1~2 韓方準備， 🇹🇼 2-3~7 台方準備來的資料＋韓文翻譯 

❈ 細項說明部分會有資料填寫教學與台灣資料的韓文翻譯文件

資料都是安妮準備寫好，最後再請恩梯確認一次

如果時間不足或正式韓文書面資料還有點吃力的話，下方也有準備中文供大家參考

最重要的以防萬一正式拜訪之前，再請韓方好隊友先打電話去跟預計辦理的區廳確認準備的資料是否都無問題

最好還可以記下連接方的名字，以防當場如果缺什麼可以找他詢問

因為安妮愛事前將資料準備好追求秒辦秒走，當場不填表

所以相關申請表與填寫方式也會貼給大家，可以改成自己的資料印出來就好

2-1 結婚登記申請書

      혼인신고서

혼인신고서 다운로드／結婚登記申請書下載

• 下載申請書填寫(如下有兩張)，因為還要請證人簽名可以先影印下來
• 如果沒有時間或正式文書韓文不夠確定的話，只要特別注意申報書最上方這部分(①②)就好，剩下的就交給韓國隊友！
• 看我們是夫（左空欄）還是妻（右空欄），韓方就照表格正常填寫即可

• 申請書外國人配偶部分撰寫方法：

撰寫方法如下，如填寫上還是有不確定的話，可以打電話詢問或空著當場做詢問

❊ 韓文名字之後就是會出現在韓國配偶戶籍謄本內的韓文名子，可以與配偶討論一個（雖然不會最滿意但至少口愛）的英文音譯韓文名字

    如果韓文名字發音本來就是照英文發音一樣的話就沒問題照填即可。

❊ 有一個將英文音譯轉換成韓文的網站：🦜 papago.  後面翻譯文書上還會有很多需要地名、人名音譯的部分，
     都可以利用他去轉換，如果沒有百分之百確定的話，再請韓國隊友幫忙檢查一下

• 其中特別可以注意的是：

－⑦欄的證人需要簽名，可以不用到場 

－⑧欄的部分都不用寫，但各地登記有可能不同，建議大家電話詢問

雖然都是已深思熟慮決定的終身大事，但撰寫簽名正式國際文書前，建議可以一起讀一下文件內的事項，也當作幫對方檢查一次，如果韓文對於正式文件還有點吃力的話，可以參考下方的中文翻譯

	▼ 『婚姻申報書』中文翻譯 （中文／參考用），正式文件上無中文 ❈ 資料取自：대한민국범원 전자인원센터 https://help.scourt.go.kr/nm/minwon/doc/DocListAction.work?pageIndex=1&pageSize=5&min_gubun=&sName=&eName=&min_gubun_sel=&searchWord=%C8%A5%C0%CE%BD%C5%B0%ED%BC%AD
	▼ 手續完成後會拿到收據（접수증）

2-2 韓方身分證 주민등록증

2-3 台方 護照 여권

2-4 公證資料(外交部＋駐台韓國代表部) 

      공증서류(외교부+주타이베이한국대표부) 

• 我們從台灣帶來的文件正本，確認都有經過外交部與駐台韓國代表部的公證

🦜 papago.  

資料內有出現地名／人名等需要 將英文音譯轉換成韓文的都可以利用他去轉換，如果轉完沒有百分之百確定的話，再請韓國隊友幫忙檢查一下

＊只要於左邊框框輸入英文就可以於右邊複製相對的音譯韓文

2-5 公證資料 ✦ 韓文翻譯 공증서류 ✦ 한국어번역

• 公證文件正本的第一頁
• 提供安妮版本供大家參考，可以下載後改成自己的時間與審核機關人名等資訊
• 藍色斜線底線的部分，是大家要改成自己的資料
• 打好再請另一半幫忙檢查一次
• 韓文翻譯範例檔案的word＆Pdf擋於網頁最下方可以下載

2-6 公證資料1-單身證明 ✦ 韓文翻譯

      공증서류1- 미혼증명서 ✦ 한국어번역 

• 提供安妮版本供大家參考，可以下載後改成自己的時間與審核機關人名等資訊
• 藍色斜線底線的部分，是大家要改成自己的資料
• 打好再請另一半幫忙檢查一次
• 韓文翻譯範例檔案的word＆Pdf擋於網頁最下方可以下載

2-7 公證資料2-戶籍謄本 ✦ 韓文翻譯

      공증서류2 - 호적등본 ✦ 한국어번역

• 提供安妮版本供大家參考，可以下載後改成自己的時間與審核機關人名等資訊
• 藍色斜線底線的部分，是大家要改成自己的資料，打好再請另一半幫忙檢查一次
• 韓文翻譯範例檔案的word＆Pdf擋於網頁最下方可以下載

看到這邊的朋友

就當作我們都申請成功拉～ 恭喜大家❤️

來去開紅香檳喝紅酒切牛排🥂🥩🍷 

我們有申請完成的話傳簡訊的服務

不過過了一週都沒有收到，上網查才看到已經都完成了 （嗚哇～神奇的感覺）

接下來申請結婚證書等事宜就安排在下次

剩下兩篇就剩『在韓國準備台灣婚姻登記的資料』 與 『在台灣補結婚登記』 囉！