【2023台韓結婚登記流程】  #韓國先登記 ＃南部人不北上文件準備法 ＃無需親自跑駐台韓國代表處

先韓國後台灣補(1/4) :  在台灣準備韓國結婚登記資料－台灣人單身證明＋３處公證

先韓國後台灣補(2/4) :  在韓國結婚登記 （雙方都在）－登記申請書撰寫教學＋文件翻譯韓文範例

先韓國後台灣補(3/4) :  在韓國準備台灣補登記的資料－結婚證明公證

先韓國後台灣補(4/4) :  台灣補結婚登記 （僅女方）

完成登記大事之後

稍喘一口氣，大家要趕快來準備台灣補結婚登記的部分喔！

在正式準備資料之前，讓我們先確認一下政府官方資料，台灣結婚登記時所需資料與相關注意事項

（圖取自於新竹市東區戶政事務所網站：https://e-household.hccg.gov.tw/ch/home.jsp?id=10294&）

於韓國辦理好婚姻登記後，３０天內要完成台灣的婚姻登記

辦理的人說超過３０天有罰款還有走一些程序很麻煩，大家一定要特別抓一下時間喔！ 

安妮也是一來韓國辦完大事，就馬上去忙整理工作室移轉寄送的事情，想說等之後有回台灣再來查台灣補登記的事就好

好顯有天心血來潮查到要３０天內辦好，才急著趕快整理資料哈哈哈，好險有趕在期限前辦好 😔

如果剛好時間上無法配合可以回台灣辦理的話

有爬文到其他人妻有去駐韓國台北代表部繳交資料申請代辦，好像工作時間約１個月？

如果有需要的朋友可以利用這樣的方法供大家參考

本篇是僅台灣方一個月內回台灣直接做辦理的流程

所以安妮也需要準備『中文姓名聲明書』一起在韓國做公證

＊如果會一起回台灣就不用公證喔！ 因為公證文書一份是₩20,000

台灣補結婚登記準備流程

➟ 於韓國準備需公證資料：

1. 婚姻關係證明書（韓文原版）
2. 婚姻關係證明書（中文翻譯）
3. 中文姓名聲明書
4. 文件證明申請書

➟ 於『駐韓國台北代表部』 申請文件公證

➟ 領取公證文件

➟ 於台灣戶政事務所辦理補結婚登記：

1. 公證文件❶-婚姻關係證明書
2. 公證文件❷-中文名字聲明書
3. 台灣方 身份證
4. 台灣方 戶口名簿
5. 台灣方 ２吋身分證照片（換新用）
6. 韓國方 護照

➟ 核對資料辦理，現場完成，馬上換發身分證＆更新戶口名簿

➟ （如後續有要辦理韓國簽證）申請戶口名簿資料

確認注意事項與大順序有點概念後，接下來就正式來準備資料囉！

跟著安妮一起準備，沒有很複雜！

一樣要先感謝網路上各位無私分享的前輩們！！！

在韓國公證『台灣補結婚登記』資料

• 資料準備很簡單，就是跟當初台灣相反，將韓國資料們翻譯後經代表處公證後帶去台灣就可以
• 簡易流程：

➟ 於韓國準備公證：

1. 婚姻關係證明書（韓文原版）
2. 婚姻關係證明書（中文翻譯）
3. 中文姓名聲明書
4. 文件證明申請書

➟ 於『駐韓國台北代表部』 申請文件公證

➟ 領取公證文件

➟ 準備去台灣 ✈️

• 工作天數：需約3天（我是星期五早上申請，下星期三早上取件）
  
• 費       用：共公證3份文件，₩2,000*3= ₩60,000，需準備現金
• 出席人員：雙方（中文姓名聲明書需韓方本人在場）
• 地       點：駐韓國台北代表部（前往看詳細資訊）
  • 週一 ~ 五： 09：00~11：30, 13：30~15：30
  • 서울시 종로구 세종대로149 광화문빌딩 6층 （ 03186）주한국타이페이대표부 
  • 82-2- 6329-6000
• 需要資料：

❈ 細項說明部分會有資料填寫教學與韓文資料的中文翻譯文件參考檔案可下載

一樣資料都是安妮準備寫好，最後再請恩梯確認一次

如果時間不足或正式韓文書面資料還有點吃力的話，下方也有準備中文翻譯供大家參考

最重要的以防萬一正式拜訪之前，再請韓方好隊友先打電話去跟預計公證的駐韓國台北辦事處確認準備的資料是否無誤

因為安妮愛當場不填表事前將資料準備好追求秒辦秒走

所以相關申請表與填寫方式也會貼給大家，可以改成自己的資料印出來就好

3-1 婚姻關係證明書（詳細）

 혼인관계증명서（상세）

• 這份資料原則上就是丟給韓國好隊友，請他上網申請一張『혼인관계증명서(상세)』 婚姻關係證明書(詳細)，影印出來就好

• 如果不方便影印的話也可以提醒他使用無人機『무인민원 발급 창구』直接列印出資料
  • 首爾市區的話很多地鐵大站都會有機器 不然就是洞內居民中心基本上也都會有
  •  一份是₩500元 (現金 /刷卡 /삼성페이)
  •  一定要本人（機器需要按指紋） 
  • 機器操作順序：가족관계 등록부 ➡︎ 혼인관계 증명서 ➡︎ 주민등록번호 입력 ➡︎ 지문 인식상 ➡︎ 세증명서 ➡︎ 주민등록번호 뒷바리”포함”  ➡︎ 부수 1부 입력 ➡︎ 결제 ➡︎ 끝 
  • 機器還可以申請很多資料，如果另一半臨時發現缺了什麼資料，可以先確認看看機器事不是就可以申請到就不用在跑一趟
  • 무인민원 발급 창구 위치 조회 無人證明書發行機 位置查詢:
  •  https://efamily.scourt.go.kr/cs/CsUcertIssdLct.do 

3-2 婚姻關係證明書（詳細） ✦ 中文翻譯

 혼인관계증명서（상세）✦ 중국어번역

• 提供安妮版本供大家參考，可以下載後改成自己的時間與審核機關人名等資訊
• 大家再填入自己的資料，記得要多次確認是否有誤，特別是數字與英文名字
• 中文翻譯範例檔案的word＆Pdf檔於網頁最下方可以下載

▼ 『혼인관계증명서(상세)』 婚姻關係證明書（詳細） 中文翻譯參考

• 其中特別注意的是：
  • 登陸基準地等韓國地址會出現的『數字＋번길』 的部分，因中文無特別對照的部分可以直接翻成『數字＋番gil』
  • 姓名的部分，因為想說要對照護照英文名，所以於本人跟配偶欄的地方我都有再多加上英文拼音
  • 韓國英文拼音名字是黏在一起的，台灣英文拼音名字中間有空格，大家特別可以注意一下，國際資料記得都要與護照一致，如果有疑慮一律都是建議打電話提前問清除最好喔！

🦜 papago.  

資料內有出現地名／人名等需要 將英文音譯轉換成韓文的都可以利用他去轉換，如果轉完沒有百分之百確定的話，再請韓國隊友幫忙檢查一下

＊只要於左邊框框輸入英文就可以於右邊複製相對的音譯韓文

3-3 中文姓名聲明書 

 중국어이름성명서

• 📋 中文姓名聲明書 下載
• 如果韓國配偶沒有要一起去台灣補辦理的話，才需要提前於韓國做公證讓台灣方帶去
• 韓國配偶很簡單，直接採用他原本的漢字名就可以了

這個三個中文字！ 就是之後會出現在我們身分證背面配偶欄的名字喔💙

• 填寫範例可以參考下方：

3-4 文件證明申請書 

 문서증면신청서 

• 📋 文件證明申請書 下載 
• 填寫範例可以參考下方： 

3-5 台方 護照 

 대만배우자 여권

3-6 韓方 護照 

 한국배우자 여권

繳交完上述資料後，等待人員核對資料確認

會請你在中文翻譯文件上做簽名

也會詢問韓國配偶，中文姓名聲明書是否是他本人簽的

繳交費用$60,000，拿到一張收據

＊可以申請郵寄寄件，但因為安妮回國時間有點緊以防萬一，所以就還是親自跑了一趟，如果來得及大家可以舒服在家等資料來就好

我是星期五上午申請，下星期三上午 憑收據取件 

會領到兩份訂好的公證資料

▼ 婚姻關係證明書 公證
▼中文姓名聲明書 公證

這樣子我們在韓國🇰🇷的任務就完成了！

就快成功了，資料收好，下一篇我們台灣🇹🇼見囉！